‫مرحى يا "داني بوي"!‬
‫هذا يوم لا يُنسى!‬
‫الثلاثاء؟ هل هو الثلاثاء؟‬
‫إنه اليوم الذي أصبحت فيه‬ ‫خريطة كنز "مالديتو إزميرالدا"‬
‫ملكاً لي أخيراً.‬
‫أين نحن الآن؟‬
‫في مكان ما من البحر؟‬
‫أجل أيها المهرج المريض!‬ ‫كيف يمكن لك ألا تعرف أين نحن؟‬
‫لم يعمل نظام الملاحة...‬
‫مهلاً!‬
‫"فين"! ماذا تفعل؟‬
‫أعطني هذا!‬
‫عد إلى هنا يا غلام!‬
‫فتشوا السفينة! لا بد أنه في مكان ما هنا!‬
‫رائع.‬
‫جميع آل "نيكتون" إلى حجرة القيادة.‬ ‫أولوية قصوى.‬
‫ما الأمر يا أمي؟‬
‫وردنا اتصال من موقع بعيد.‬
‫ممن؟‬
‫من... منك؟‬
‫ماذا؟‬
‫نعاير إحداثيات جديدة. ابقوا يقظين.‬
‫أرى أن الصبي القرصان‬ ‫لا يزال يملك جهاز التواصل‬
‫الذي سرقه منك.‬
‫ما الذي يحدث يا "فين"؟‬
‫هذه الخريطة تقود إلى الكنز.‬ ‫أبي يخطط لأخذه.‬
‫أنا... أريد منكم أن تمنعوه.‬
‫أفراد عائلتي مستكشفون،‬
‫كنا مستكشفين على مدى أجيال.‬
‫بينما كان آخرون ينظرون إلى النجوم،‬
‫نعرف أن هناك عدد لا حصر له من الأشياء‬
‫يتألق في الظلام في الأعماق.‬
‫هناك أشياء كامنة في البحار‬
‫اختفت منذ زمن طويل في أسطورة.‬
‫عائلتي هي عائلة "نيكتون"‬
‫ونحن نستكشف أعماق البحار.‬
‫أخبرتك أنني جئت لأنني أحتاج إلى مساعدة.‬
‫لمنع القرصان من سرقة كنز؟‬
‫ما هذا؟ "يوم التعاكس"؟‬
‫هنالك قرصان آخر،‬
‫هدد بإقصاء أي شخص يلمس كنزه.‬
‫وأنا... لا أريد أن يُصاب أبي بأذى.‬
‫حتى القصص التي يسردها "جيفري"‬ ‫أقل إثارة للشك.‬
‫صحيح يا "جيفري"؟‬
‫لا نود أن تقع القطع التاريخية‬ ‫في يد أي قرصان.‬
‫ربما علينا أن نأخذ الكنز إلى متحف.‬
‫ماذا؟ ولكن، لا... لا يمكنك لمسه!‬
‫"فين"، لا نستطيع تحريك الكنز بدون لمسه.‬
‫حسناً. ولكن ألا يمكنك أن تدمره فحسب؟‬
‫ماذا؟‬
‫مجرد طرح أفكار.‬
‫ماذا تعني هذه الزهرة؟‬
‫لا أعلم، ولكنني أظن أنها ذات مغزى.‬
‫لا تقلق يا "فين".‬
‫سنضعه في متحف قريباً.‬
‫لا أثق بالمتاحف.‬
‫مدراء المتاحف مجرد قراصنة‬ ‫يرتدون ربطات عنق وسترات.‬
‫يمكنني أن أعتاد على هذه السفينة.‬
‫فيها حواسيب، ومقاعد حمام...‬
‫ومستويات أكسجين ثابتة.‬
‫"فين"، هل هنالك ما تخفيه عنا؟‬
‫لوني المفضل هو الأخضر.‬
‫في الداخل هناك.‬
‫أعلم أنك هناك يا "أنت".‬
‫يجب ألا تثقي به.‬
‫لا أثق به. ليس تماماً.‬
‫ما هذا؟‬
‫ملاحظة. تقول، "كنت على خطأ."‬
‫عندما يخوننا الصبي القرصان‬ ‫بشكل لا يمكن تجنبه.‬
‫لص! علمت ذلك. انظري!‬
‫أعطيته إياها.‬
‫ماذا؟ إنه قرصان!‬
‫بزة غطسه فيها ثقوب.‬
‫لو ذهب إلى المحيط البارد،‬ ‫سيتحول إلى سمكة مجمدة للعشاء.‬
‫سنكون في الموقع حالاً. استعد.‬
‫راقبه يا "جيفري". راقبه كالصقر.‬
‫أو في حالتك،‬
‫راقبه كالقرش أو كحيوان بحري آخر.‬
‫ها هو.‬
‫يمكننا أن نغلق على كل شيء بالأسمنت.‬
‫لديك أسمنت، أليس كذلك؟‬
‫ما مشكلتك مع الاقتراحات الغريبة؟‬
‫سفينة أخرى قادمة!‬
‫أبي.‬
‫كنت أتوقع ذلك! نصبت لنا كميناً!‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫لم أفعل ذلك! أقسم.‬
‫"هامرهيد"، نطالب بحق إنقاذ هذا الكنز.‬
‫أنت وجيش من؟‬
‫اتركه يا أبي،‬ ‫وصل آل "نيكتون" إلى هنا أولاً.‬
‫"فين"! أنت... معهم؟‬
‫كما أنه يرتدي بزة غطسهم!‬
‫يحاول "فين" أن يساعدكم!‬
‫لي...‬
‫كيف وصلتم إلى هنا حتى‬ ‫طالما سرق "فين" الخريطة؟‬
‫لقد حفظت الموقع.‬
‫يا كابتن، أنت نسيت أنني أنا الذي حفظت...‬
‫"فين"! لقد خنت ميراث فخرك كقرصان‬
‫وعائلتك.‬
‫من اليوم فصاعداً، لست ابني!‬
‫ولا ابني!‬
‫لا أقصد أنك ابني.‬
‫أعني أننا لسنا... أقارب... الآن.‬
‫ليرتد الجميع بزات.‬
‫لماذا يرافقنا "فين"؟‬
‫ما رأيك لو أن سرقة العربة الجوالة‬ ‫هي جزء من خطته المحكمة لخيانتنا!‬
‫أريد أن أمنع أبي كما تريد أنت تماماً.‬
‫كما أنه بدوني، سيفوقونكم عدداً.‬
‫حسناً، أيها المراوغ الغدار!‬
‫أمسك بالمكانس الكهربائية لقعر البحر!‬ ‫حان وقت البدء بالحفر!‬
‫لقد تناولت الطعام للتو يا كابتن.‬ ‫ينبغي ألا أسبح حقاً.‬
‫أنت قرصان. عش بخطر!‬
‫ليس الكنز ملكك‬ ‫أو ملك قراصنتك يا "هامرهيد".‬
‫تراجعوا يا محسنين. أنا أطالب بهذا الكنز!‬
‫هل يمكنني استعارة هذا للحظة؟‬
‫مهلاً! توقف!‬ ‫لقد سرقنا هذه المكنسة الكهربائية للتو!‬
‫نعرف أنها تمتص الأشياء إلى داخلها.‬
‫ولكن هل يمكنها أن تلفظها إلى الخارج؟‬
‫انظر!‬
‫أيها الثعبان السارق! إنه لي!‬
‫تراجع يا "هامرهيد".‬
‫إلا إذا كنت تظن أنك أنت وقراصنتك‬ ‫يمكنكم أن تحاربوا فرساننا.‬
‫عودوا إلى السفينة يا فتيان!‬ ‫واجلبوا لي سلاحاً جديداً!‬
‫حسناً، لنأخذ الكنز ونعود إلى السفينة.‬
‫"فين"! ماذا تفعل؟‬
‫لا يمكنني التكلم الآن، علي الذهاب!‬
‫توقعت ذلك!‬
‫هذا ليس لك لكي تأخذه!‬
‫دع الكنز يا "فين".‬
‫أنت لا تفهمني، أنا لا أستطيع!‬
‫حقاً؟‬
‫أرأيت؟ علمت أنه باستطاعتك.‬
‫أنا أحاول المساعدة فحسب!‬
‫يا أولاد! أبقوا "فين"‬ ‫مشغولاً بينما أربط الكنز.‬
‫لن تأخذ الكنز يا "فين".‬
‫أنت لا تفهم. والدك في خطر!‬
‫الكنز... ملعون!‬
‫أبي!‬
‫لا!‬
‫هل من شخص آخر يشعر بالجوع؟‬
‫أنا أتضور.‬
‫حسناً يا أمي. أوشكنا أن نصل.‬
‫هل... مررنا بجانب المطبخ للتو؟‬
‫أجل يا أبي. ليس هنالك وقت للطعام.‬
‫ما هذه اللعنة؟‬
‫في 1570، هاجم القراصنة "إزميرالدا".‬
‫لعن الكابتن الكنز.‬
‫بربك. قصص خرافية؟‬
‫بل حقيقية. كل من حاول أخذ الكنز مات.‬
‫على الأقل، هكذا تقول الأسطورة.‬
‫ولم يخطر ببالك أن تذكر ذلك قبل الآن؟‬
‫أخبرتك ألا تلمسه!‬
‫جهزي المجهر يا "فونتان".‬
‫يجب أن أرى إن كنت أستطيع‬ ‫تحديد هوية هذه الرواسب.‬
‫لا يمكنك إيجاد لعنة باستخدام المجهر.‬
‫اللعنات ليست حقيقية.‬
‫توقعت ألا تصدقيني.‬
‫ولهذا السبب لم أذكر الحقيقة. تبدو سخيفة.‬
‫أصدق كل أنواع الأمور السخيفة!‬
‫إنها تنتشر.‬
‫تنتشر؟ وتشبه زبد الفستق الدسم الغني؟‬
‫انتظر يا "ويل". سأجرى اختبارات. سنجد حلاً.‬
‫يبدو طعمه شهياً.‬
‫هل يستطيع أحد أن يكسره ويقشره من أجلي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫بيضة مفرغة مملوءة بعشب القوى‬ ‫ومختومة بالشمع.‬
‫تبعد اللعنات.‬
‫لا تبال.‬
‫هذا ليس معقماً.‬
‫ما من سبيل للهرب يا آل "نيكتون".‬
‫والآن سلموني كنزي!‬
‫انس موضوع الكنز يا أبي. إنه ملعون.‬
‫ولهذا سرقت الخريطة... لحمايتك.‬
‫هراء! القراصنة دائماً يقولون‬ ‫إن الأشياء ملعونة!‬
‫لعنت كعكة في إحدى المرات‬ ‫لئلا يأكلها أحد آخر فحسب.‬
‫هل قال أحد كعك؟‬
‫يا أولاد، يجب أن تحرروا "ذا أروناكس"‬ ‫فيما أعالج والدكم.‬
‫أريد أن أساعد.‬
‫وكأننا سنثق بك ثانية.‬
‫لقد فعلت بما فيه الكفاية.‬
‫لدى والدي سلاح جديد. إنه...‬
‫لا. لن نصغي إليك بعد الآن.‬
‫انتظروا يا أولاد. انتظروا أن يأتوا إلينا.‬
‫ابتعد عن سفينتنا يا "هامرهيد"!‬
‫تحرك يا صبي. إنها سفينتي الآن.‬
‫سلاح جديد؟‬
‫لا!‬
‫هذه فقاعة سيلكون مزادة يا "نيكتون".‬
‫فرسانك البارعون المرتدون سراويل‬ ‫مصممون للعمل في الماء.‬
‫وأنت الآن لا حول لك ولا قوة‬ ‫كطفل يرتدي درعاً حديدياً.‬
‫أنا عالق، ولكنني متمتع قليلاً.‬
‫"أنت"؟‬
‫حسناً، ربما كان ينبغي أن نصغي لـ"فين".‬
‫كيف كان لنا أن نعلم‬ ‫أن لديهم أداة فنية تعمل حقاً؟‬
‫دع آل "نيكتون" وشأنهم يا أبي!‬
‫ماذا؟‬
‫ابني أنا!‬
‫قلت إنه "لم يعد ابنك."‬
‫ابني السابق.‬
‫أعتذر لفعل هذا يا أبي.‬
‫ستدفع الثمن.‬
‫كيف؟ أنت لا تعطيني مصروفي.‬
‫أمسكت بك يا كابتن.‬
‫هل تود الطفو في فقاعة؟‬
‫أنت خائن يا "فين"!‬
‫هل تظنين أن هذا يمكن أن يصنع فقاعة تكفي‬
‫لابتلاع "دارك أوركا"؟‬
‫"مادلين"! تراجعي!‬
‫القضية هي...‬
‫شكراً.‬
‫تبدو أنك تتألم بدنياً أثناء قول هذا.‬
‫أتألم قليلاً.‬
‫يمكنكما التقبيل والمصالحة لاحقاً.‬ ‫هل ستساعداني على تحرير أنفسنا؟‬
‫"كايكو"، أريدك أن تعلمي فقط...‬
‫لست مضطراً لقول شيء.‬
‫أريك أن تعرفي أنني حقاً أحب...‬
‫ماذا يا عزيزي؟‬
‫...طريقة صنعك للفطائر.‬
‫قُطعت الأسلاك. لنغادر المكان.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تفوزوا بعد يا آل "نيكتون".‬
‫"داني بوي"؟ سرعة الصدم!‬
‫سمعاً وطاعة يا كابتن!‬
‫يمكنني إصلاح ذلك.‬
‫أحتاج إلى بعض اللاصق فحسب.‬
‫كيف حاله؟‬
‫صامد. والدك قوي.‬
‫أبي؟‬
‫لا تنس...‬
‫لا أنسى ماذا يا أبي؟‬
‫...شراب القبقاب.‬
‫حسناً.‬
‫لم أر شيئاً مشابهاً أبداً من قبل.‬
‫لا أعرف كيف أعالجه.‬
‫لو أخبرتنا كل شيء من البداية،‬
‫ما كان سيحدث هذا!‬
‫ألم ترتكبي خطأ على الإطلاق؟‬
‫لو بإمكاني التغلب على هذه اللعنة، لفعلت.‬
‫لا بد من وجود سبب علمي لهذا.‬
‫ما زلت لا أؤمن بلعنات القراصنة.‬
‫لم يفعل دواؤك المنزلي شيئاً‬ ‫يا "فين". حتى إنه لم...‬
‫أين ذهب؟‬
‫سرق "فين" "ماغ نايت"!‬
‫هيا بنا.‬
‫ضبطت إشارة تعقب "ماغ نايت".‬
‫انظري! ها هو!‬
‫ألا تكفي لعنة والدي؟‬
‫هل كان ينبغي أن تسرق فارسنا أيضاً؟‬
‫اسمع! ربما... قد تكون "فونتان" على حق.‬
‫فكر في الموضوع.‬
‫قد يكون هنالك تفسير علمي حقاً.‬
‫تعني أنك جئت إلى هنا لأنك...‬
‫لأنك تريد أن تساعد؟‬
‫مستعد لفعل أي شيء يصلح الخراب الذي سببته.‬
‫قد يُوجد جواب هنا.‬
‫جيد...‬
‫حافظ على سوائلك.‬
‫"السوائل" جيدة...‬
‫الفطائر أفضل. تشبه الكعك.‬
‫مسطحة للغاية.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫يبدو أننا لسنا أول من وصل إلى هنا.‬
‫أتساءل كم عمره؟‬
‫لا تفعل!‬
‫"فونتان"!‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫جاء من المرجان!‬
‫إنه يذكرني بشيء.‬
‫وجدتها!‬
‫في خريطة الكنز تُوجد صور زهور أرجوانية‬
‫حول الجوانب. اللون الأرجواني ذاته!‬
‫أعرف تلك الزهرة! إنها "قلنسوة الراهب"،‬
‫إحدى أسم النباتات في العالم.‬
‫هذه هي! المرجان يفرز سماً!‬
‫فلذلك كان يغطي كل الكنز!‬
‫بهذه الطريقة مرض أبي!‬
‫أمي؟ ليست لعنة. إنها سم ينتجه المرجان.‬
‫إنها "قلنسوة الراهب"!‬
‫"قلنسوة الراهب"؟ هذا أخطر مما ظننت.‬
‫وليس لدينا الترياق على متن السفينة.‬
‫إن كان يُوجد سم،‬ ‫كيف يمكن للأسماك العيش هنا؟‬
‫ربما طورت مضاداً للسم.‬
‫أوقف تلك السمكة!‬
‫مهلاً! عودي!‬
‫مقرف، إنها مغطاة... بمادة هلامية سميكة.‬
‫لا! لا بد أنه هو!‬
‫لا بد أن للمادة الهلامية‬ ‫خصائص تحمي السمكة.‬
‫مضاد للسم؟‬
‫أجل!‬
‫هنالك طريقة واحدة فحسب للتأكد.‬
‫"أنت"؟ ماذا تفعل؟‬
‫يجب أن ألمس المرجان.‬
‫لا يمكنك!‬ ‫يجب أن نفحص المادة الهلامية أولاً!‬
‫لم يعد لدينا وقت للفحوص.‬
‫نحن محقون بهذا الخصوص، أعلم ذلك.‬ ‫ويحتاج أبي إليه الآن.‬
‫كنت أستميت لإنقاذ أبي يا "أنت".‬ ‫أعلم كيف تشعر.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫جائع.‬
‫ليست علامة مبشرة.‬
‫أنا أمزح فحسب. أنا جائع دائماً!‬ ‫أشعر أنني بخير. وليس هنالك طفح جلدي.‬
‫هذا قد يشفي أبي!‬
‫بسرعة. يجب أن نذهب.‬
‫أمي! لدينا ترياق لسم المرجان.‬
‫كيف حصلت عليه؟‬
‫مزيج من البطولة ومجرد الحظ.‬
‫نحن عائدون.‬
‫لن يستغرق عزل الترياق وقتاً طويلاً.‬
‫كيف حال أبي؟‬
‫صامد... بالكاد.‬
‫هل يخبز أحد ما؟ يبدو أنه انتهى.‬
‫ليس الآن!‬
‫عاد أبي.‬
‫"داني بوي"؟ اضربهم مجدداً!‬
‫سمعاً وطاعة يا كابتن!‬
‫أعيدوا إلي كنزي، وإلا سأصدمكم من جديد!‬
‫أبي! أرجوك! توقف عن فعل ذلك!‬
‫سرعة الاصطدام!‬
‫لا يمكنك صدم شيء لا يمكنك الإمساك به!‬
‫أسرع!‬
‫اسمع يا "هامرهيد"، هل تحاول حتى؟‬
‫اجعل هذا المركب المعدني يتحرك بسرعة أكبر!‬
‫تشغيل المسرعات!‬
‫ماذا؟ كيف يقتربون منا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أمي؟ تمسكي. ستكون رحلة مختلفة.‬
‫أي نوع من الرحلات؟‬
‫نزولاً!‬
‫هل نحن...‬
‫افعل ذلك!‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫أيها الغبي! أعطني الدفة!‬
‫أمي، يجب أن تعلمي "فونتان" القيادة حقاً‬
‫عندما ينتهي كل هذا.‬
‫هل عائلتك مجنونة بأكملها؟‬
‫إن كنت تريدين الجواب.‬
‫ماذا؟ طاقة كاملة! ارفع الدفة!‬
‫إلى من تصرخ بالأوامر يا كابتن؟‬ ‫أنت الذي تقود.‬
‫ارفع الدفة!‬
‫بعض المساعدة هنا يا "داني بوي"؟‬
‫أبي؟‬
‫لقد استقرت حالته.‬
‫مهلاً، انظروا! اللون الأرجواني! إنه يختفي.‬
‫"ويل"؟ كيف تشعر؟‬
‫شعور... رائع. متعب ولكنني رائع.‬
‫هل من شهوة عارمة للطعام؟‬
‫شهوة عارمة للطعام؟ عم تتحدث؟‬
‫تسعدنا عودتك يا "ويل".‬
‫والآن بعد أن جربت الاستقامة‬ ‫وفعل الشيء الصائب،‬
‫يجب أن تزيد من تكراره.‬
‫لا تنجرفي بعيداً. أنا قرصان.‬
‫كنت قرصاناً.‬
‫أنا قرصان. نوعاً ما. معظم الوقت.‬
‫وبطريقة ما يُفضل أن أعود إلى عائلتي.‬
‫قد لا يرحبون بك كثيراً.‬
‫سينسى أبي الأمر بعد يومين.‬
‫عندما أفعل شيئاً آخر‬ ‫يريد أن يتبرأ مني بسببه.‬
‫في الواقع، لدي فكرة.‬
‫أرأيت يا أبي؟ خططت للأمر بأكمله والآن،‬
‫بفضل اللعنة، كل آل "نيكتون" مرضى.‬
‫مرضى إلى أي حد؟‬
‫ربما بشكل نهائي.‬
‫أنقذتني يا بني! أنقذتنا جميعاً.‬
‫تسميم أعدائنا. أنت تمتعت وحدك!‬
‫هل تظن أن الفيديو خدع "هامرهيد" و"مادلين"؟‬
‫حسناً، أظن شخصياً أنني كنت مقنعة جداً.‬
‫ولكنني لست متأكدة بشأنك.‬
‫"فونتان"؟ بخصوص "فين".‬
‫أعلم أنني قلت إنه لا يمكن الوثوق به وكاذب.‬
‫وغشاش. ولص ومراوغ و...‬
‫أتذكر هذا؟‬
‫"كنت مخطئاً."‬
‫أتعلمين؟ لا يمكن الوثوق به!‬
‫ولص. وكاذب. وغشاش.‬
‫ترجم من قبل: Imad Naqqar‬